1 00:00:01,233 --> 00:00:06,471 ? Što biste učinili ako sam pjevao neusklađeno? ? 2 00:00:06,473 --> 00:00:11,275 ? Biste li ustali i otići od mene? ? 3 00:00:11,277 --> 00:00:17,515 ? Posudi mi svoje uši, i otpjevat ću ti pjesmu? 4 00:00:17,517 --> 00:00:21,019 ? Pokušat ću ne pjevati bez ključa, da? 5 00:00:21,021 --> 00:00:25,223 ? Oh, dušo, snalazim se? ? Uz malu pomoć mojih prijatelja? 6 00:00:25,225 --> 00:00:26,691 ? Sve što trebam su moji prijatelji? 7 00:00:26,693 --> 00:00:29,928 ? Visoko uz malu pomoć od mojih prijatelja? 8 00:00:29,930 --> 00:00:35,133 ? Kažem da ću postati viši? ?Pokušati uz malu pomoć mojih prijatelja? 9 00:00:35,135 --> 00:00:36,601 ? Vau-oa-oa-oa? 10 00:00:36,603 --> 00:00:38,402 ? Oh, oh, oh, oh? 11 00:00:38,404 --> 00:00:42,707 ? Netko tko zna sasvim siguran? 12 00:00:42,709 --> 00:00:43,909 ? beba ? 13 00:00:43,911 --> 00:00:46,444 ? Uz malu pomoć od mojih prijatelja? 14 00:00:46,446 --> 00:00:48,680 ? Rekao je da ću uspjeti sa svojim prijateljima? 15 00:00:48,682 --> 00:00:51,549 ? Pokušajte uz malu pomoć od mojih prijatelja? 16 00:00:51,551 --> 00:00:53,751 ? Oh, hoću nastaviti pokušavati? 17 00:00:53,753 --> 00:00:56,388 ? Visoko uz malu pomoć od mojih prijatelja? 18 00:00:56,390 --> 00:00:58,957 ? Sada ću nastaviti pokušavati, dušo? 19 00:00:58,959 --> 00:01:03,327 ? Ooh, ooh, ooh? 20 00:01:04,764 --> 00:01:07,198 Činilo se kao moji srednjoškolski profesori 21 00:01:07,200 --> 00:01:11,169 dolazio je na sve moguće načine oblik, veličina i stil. 22 00:01:11,171 --> 00:01:13,671 Tu je vaš odgovor. 23 00:01:13,673 --> 00:01:16,574 Bilo ih je beznadno zbunjeni... 24 00:01:16,576 --> 00:01:19,945 Hablo, habla, habla. Opet. 25 00:01:19,947 --> 00:01:21,746 Terminalno ponavljajuće... 26 00:01:21,748 --> 00:01:23,681 habla. Opet. 27 00:01:23,683 --> 00:01:26,017 Nepodnošljivo dosadno... 28 00:01:26,019 --> 00:01:31,288 Stogodišnji rat... Godina četvrta. 29 00:01:31,290 --> 00:01:34,358 “Vidio sam na tom licu boje slonovače 30 00:01:34,360 --> 00:01:38,162 "izraz mračnog ponosa... 31 00:01:38,164 --> 00:01:40,431 Nemilosrdne moći..." 32 00:01:40,433 --> 00:01:43,468 Ali od svih učitelja Ikad sam imao... 33 00:01:43,470 --> 00:01:46,004 Imao sam samo jedan... 34 00:01:46,006 --> 00:01:48,340 Tko je bio... prirodan. 35 00:01:48,342 --> 00:01:50,475 „Je li ponovno živio svoj život 36 00:01:50,477 --> 00:01:53,445 u svakom detalju želje i iskušenje..." 37 00:01:53,447 --> 00:01:56,080 Gospođica Shaw predavala je engleski 2-a. 38 00:01:56,082 --> 00:01:58,083 Imala je godinu dana izvan postdiplomske škole, 39 00:01:58,085 --> 00:02:00,952 i bilo je nešto o njoj je to bilo... 40 00:02:00,954 --> 00:02:02,753 Kul. 41 00:02:04,757 --> 00:02:08,092 Nije uzela nazočnost. Nije trebala. 42 00:02:08,094 --> 00:02:09,994 Pustila nas je da sjednemo gdje god smo htjeli. 43 00:02:09,996 --> 00:02:14,365 I ona nikada, nikada koristio riječ "književnost." 44 00:02:14,367 --> 00:02:17,702 "Vikao je na neku sliku, u viziji. 45 00:02:17,704 --> 00:02:19,704 "Dvaput je povikao, 46 00:02:19,706 --> 00:02:23,975 "šapatom koji je bio ne više... nego dah... 47 00:02:23,977 --> 00:02:27,378 "'Užas. 48 00:02:27,380 --> 00:02:29,680 Užas.'" 49 00:02:29,682 --> 00:02:32,917 ali možda najznamenitiji stvar s njom je bila... 50 00:02:32,919 --> 00:02:36,620 Zapravo joj se svidjelo što je učinila. 51 00:02:36,622 --> 00:02:38,589 U redu, svi, otvorite oči. 52 00:02:38,591 --> 00:02:42,660 Ima li pitanja? Komentari? Pritužbe? 53 00:02:42,662 --> 00:02:46,931 Kevine, što ti misliš Conrad je mislio pod "užas"? 54 00:02:46,933 --> 00:02:51,002 Pa, mislim da je Kurtz bio... 55 00:02:51,004 --> 00:02:52,670 Vidjevši njegov život. 56 00:02:52,672 --> 00:02:54,339 I? 57 00:02:54,341 --> 00:02:58,343 I vidio je kako... 58 00:02:58,345 --> 00:03:00,111 Bilo je užasno. 59 00:03:00,113 --> 00:03:02,414 I? 60 00:03:02,416 --> 00:03:05,916 i... 61 00:03:05,918 --> 00:03:07,819 Vidio je istinu. 62 00:03:07,821 --> 00:03:09,520 Istina! 63 00:03:09,522 --> 00:03:12,690 Užas, svi, istina je. 64 00:03:12,692 --> 00:03:15,693 Ponekad me plašiš, znaš li to, Kevine? 65 00:03:15,695 --> 00:03:19,964 Da. Svi smo se osjećali sretni imamo gospođicu Shaw... 66 00:03:19,966 --> 00:03:21,933 Čak i ako neki od nas nisam je dobio. 67 00:03:21,935 --> 00:03:23,401 Da, Felicia? 68 00:03:23,403 --> 00:03:25,703 Hoćemo li ovo morati znati za naš polugodišnji rok? 69 00:03:25,705 --> 00:03:27,338 Ne, Felicia. 70 00:03:27,340 --> 00:03:30,441 Morate znati da... Za život. 71 00:03:30,443 --> 00:03:32,577 A najbolji dio je bio... 72 00:03:32,579 --> 00:03:35,213 Žena nikada nije zakazala da te iznenadim. 73 00:03:35,215 --> 00:03:38,583 Svi... Znate što Imam ovdje u ruci? 74 00:03:38,585 --> 00:03:40,218 "Ivanhoe." 75 00:03:40,220 --> 00:03:45,657 733 stranice koje ploča obrazovanja zahtijeva da čitate. 76 00:03:45,659 --> 00:03:47,825 Ali ja ne. 77 00:03:47,827 --> 00:03:50,461 Mislim, budimo iskreni. 78 00:03:50,463 --> 00:03:52,997 Dugo je, dosadno je, i to staro. 79 00:03:52,999 --> 00:03:54,699 Ali učini mi uslugu, ha? 80 00:03:54,701 --> 00:03:56,968 Uzmi jednu i čuvaj je za nastupe, 81 00:03:56,970 --> 00:03:58,669 znaš na što mislim? 82 00:03:58,671 --> 00:04:01,805 Čekati. Čitamo li ga ili ne? 83 00:04:01,807 --> 00:04:02,873 Ne! 84 00:04:02,875 --> 00:04:06,077 Čitamo ovo... "hvatač u raži". 85 00:04:06,079 --> 00:04:09,513 Da li administracija znaš da ovo radimo? 86 00:04:09,515 --> 00:04:12,817 Ne osim ako ne saznaju. 87 00:04:12,819 --> 00:04:14,619 Ali što ako to učine? 88 00:04:14,621 --> 00:04:16,787 Pa onda... 89 00:04:16,789 --> 00:04:20,024 Jednostavno ćemo morati riskirati, zar ne? 90 00:04:20,026 --> 00:04:23,328 I to je bilo drugačije o gospođici Shaw. 91 00:04:23,330 --> 00:04:24,562 [školsko zvono zvoni] 92 00:04:24,564 --> 00:04:26,497 Hej, uzmi po jedan od svakog prije nego odeš. 93 00:04:26,499 --> 00:04:28,032 Riskirala je. 94 00:04:28,034 --> 00:04:31,135 I uživaj u tome. 95 00:04:31,137 --> 00:04:33,204 I zapamtite... oni su tvoji roditelji. 96 00:04:33,206 --> 00:04:34,706 Ne mogu si pomoći. 97 00:04:34,708 --> 00:04:37,675 Jednom riječju, otvorila je vrata. 98 00:04:39,845 --> 00:04:41,812 Ne mogu otvoriti svoj ormarić. 99 00:04:41,814 --> 00:04:44,115 Nove kombinacije... 100 00:04:44,117 --> 00:04:46,150 promijenili su ih preko vikenda. 101 00:04:46,152 --> 00:04:47,852 Sigurnosni problemi. 102 00:04:47,854 --> 00:04:49,420 Pa, moram uzeti svoje knjige. 103 00:04:49,422 --> 00:04:51,656 Možda bi trebao razgovaraj s Linzerom. 104 00:04:51,658 --> 00:04:53,090 [školsko zvono zvoni] 105 00:04:53,092 --> 00:04:54,392 oprostite 106 00:04:54,394 --> 00:04:56,294 Nažalost, u srednjoj školi, 107 00:04:56,296 --> 00:04:58,229 otvaranje vrata nije lak zadatak. 108 00:04:58,231 --> 00:05:00,665 Ne mogu ući u svoj ormarić. imaš li ključ 109 00:05:00,667 --> 00:05:03,401 Uh, da. 110 00:05:03,403 --> 00:05:04,736 Sjajno. 111 00:05:04,738 --> 00:05:07,705 Ipak ti treba 29c. 112 00:05:07,707 --> 00:05:09,507 29c? 113 00:05:09,509 --> 00:05:11,709 Obrazac sigurnosne autorizacije. 114 00:05:11,711 --> 00:05:15,146 Oh, naravno! A 29c! 115 00:05:15,148 --> 00:05:18,549 Možete dobiti jedan u upravi... 116 00:05:18,551 --> 00:05:21,119 Između 12:00 i 2:00. 117 00:05:21,121 --> 00:05:24,022 Da, ali moram uđi u moj ormarić sada. 118 00:05:24,024 --> 00:05:27,926 Pa, onda, uh... Imaš problem. 119 00:05:27,928 --> 00:05:29,361 Pa to sam ti i rekla! 120 00:05:29,363 --> 00:05:30,795 Očito, ovdje sam imao posla, 121 00:05:30,797 --> 00:05:32,497 sa strogo srednji menadžment. 122 00:05:32,499 --> 00:05:35,099 Ono što sam trebao je... 123 00:05:35,101 --> 00:05:38,603 Dr. Valenti, naš ravnatelj, najbolji pas. 124 00:05:38,605 --> 00:05:40,104 Oprostite, gospodine. 125 00:05:40,106 --> 00:05:41,372 A ti si? 126 00:05:41,374 --> 00:05:42,774 Kevin Arnold. 127 00:05:42,776 --> 00:05:45,109 Zar nisi malo zakasnio za razred, tamo, Kevin Arnold? 128 00:05:45,111 --> 00:05:48,580 Pa, vidite, to je problem. Ne mogu otvoriti svoj ormarić. 129 00:05:48,582 --> 00:05:51,716 Oh! Pa, mi ćemo... odmah ćemo to srediti. 130 00:05:51,718 --> 00:05:53,217 uh... 131 00:05:53,219 --> 00:05:56,888 Konačno, čovjek koji je mogao presjeći birokratiju... 132 00:05:56,890 --> 00:05:58,022 Hmm. 133 00:05:58,024 --> 00:05:59,791 Tip koji je mogao da se stvari dogode... 134 00:05:59,793 --> 00:06:01,860 pokretač, potresač. 135 00:06:01,862 --> 00:06:03,194 Razgovaraj s Linzerom. 136 00:06:03,196 --> 00:06:05,563 Lijepo te upoznati, sine. 137 00:06:05,565 --> 00:06:06,964 Drago mi je da mogu pomoći. 138 00:06:06,966 --> 00:06:10,601 Užas. Užas. 139 00:06:10,603 --> 00:06:12,770 Ali da škola jest srce tame, 140 00:06:12,772 --> 00:06:15,506 zatim engleski 2-a bio je zraka sunca. 141 00:06:15,508 --> 00:06:20,077 Dakle, zašto misliš da je Holden završio u duševnoj bolnici? 142 00:06:20,079 --> 00:06:22,179 Očito, Holden Caulfield ima problem 143 00:06:22,181 --> 00:06:23,748 percipirajući stvarnost onakvom kakva jest. 144 00:06:23,750 --> 00:06:25,082 Pa, zato što je lud! 145 00:06:25,084 --> 00:06:26,317 On nije lud! 146 00:06:26,319 --> 00:06:28,319 Jednostavno nije mogao podnijeti sa sustavom. 147 00:06:28,321 --> 00:06:30,655 Sustav smrdi. 148 00:06:30,657 --> 00:06:33,557 Da. Nešto kao škola. 149 00:06:33,559 --> 00:06:34,759 [ smijeh ] 150 00:06:34,761 --> 00:06:36,661 Pa, to je svakako jedan način gledanja na to. 151 00:06:36,663 --> 00:06:38,796 To je bila sjajna stvar o gospođici Shaw. 152 00:06:38,798 --> 00:06:42,066 O čemu nikada niste morali brinuti sve što ste rekli u njezinom razredu. 153 00:06:42,068 --> 00:06:43,734 Sve je bilo na raspolaganju. 154 00:06:43,736 --> 00:06:46,370 Ima li još pitanja? Komentari? 155 00:06:46,372 --> 00:06:47,404 I mislim na sve. 156 00:06:47,406 --> 00:06:49,207 Bilo tko. Da, Felicia? 157 00:06:49,209 --> 00:06:51,075 Hoćeš li nam reći naše ocjene na polugodištu 158 00:06:51,077 --> 00:06:52,676 prije nego što ih snimite? 159 00:06:55,481 --> 00:06:58,749 Ne bih brinuo o ocjenama, da sam na tvom mjestu, Felicia. 160 00:06:58,751 --> 00:07:02,786 dajem samo dva... "prolaz" i "bez prolaza". 161 00:07:02,788 --> 00:07:05,522 Opet, molim? 162 00:07:05,524 --> 00:07:09,760 Rekao sam "prolazi" i "ne prolazi." 163 00:07:09,762 --> 00:07:11,596 "Prolaz" i "bez prolaza." 164 00:07:11,598 --> 00:07:15,633 Bilo je nevjerojatno, revolucionarni koncept. 165 00:07:15,635 --> 00:07:18,936 I mi smo reagirali kao što bi svaki razred 10. razreda učinio. 166 00:07:18,938 --> 00:07:21,639 Ali tata mi daje dolar za svaki "a." 167 00:07:21,641 --> 00:07:23,975 Ali što će biti na moj prosjek ocjena? 168 00:07:23,977 --> 00:07:25,676 misliš Neću dobiti "f"? 169 00:07:25,678 --> 00:07:27,912 Uz potpunu zbunjenost. 170 00:07:27,914 --> 00:07:29,580 Ovo nije sat matematike. 171 00:07:29,582 --> 00:07:31,815 Nema prava ili pogrešni odgovori ovdje... 172 00:07:31,817 --> 00:07:34,084 samo misao. 173 00:07:34,086 --> 00:07:36,253 I ne možete ocijeniti misao. 174 00:07:36,255 --> 00:07:38,790 Osim toga, nije važno što ja mislim o tebi. 175 00:07:38,792 --> 00:07:41,726 Važno je što ti misliti na tebe. 176 00:07:41,728 --> 00:07:44,362 Dakle, tim riječima, namjerili smo ispisati povijest... 177 00:07:44,364 --> 00:07:46,564 sa jednom rezervacijom. 178 00:07:46,566 --> 00:07:48,265 Možeš li stvarno to učiniti? 179 00:07:48,267 --> 00:07:50,535 Ja to radim. 180 00:07:50,537 --> 00:07:53,237 "P"? Što je dovraga "p"? 181 00:07:53,239 --> 00:07:55,673 Oh, mislim to znači "proći", dušo. 182 00:07:55,675 --> 00:07:56,874 Vidim da znači "proći". 183 00:07:56,876 --> 00:07:58,442 Ono što mislim je, gdje mu je ocjena? 184 00:07:58,444 --> 00:08:00,444 Pa, vidiš, tata, gospođica Shaw ne... 185 00:08:00,446 --> 00:08:01,846 znaš, Jack, počinju ovo raditi 186 00:08:01,848 --> 00:08:03,580 u mnogim tečajevima na sveučilištu. 187 00:08:03,582 --> 00:08:04,682 Sjajno. 188 00:08:04,684 --> 00:08:07,151 Kad ode na fakultet od svog novca... 189 00:08:07,153 --> 00:08:08,986 Može dobiti "p." 190 00:08:08,988 --> 00:08:10,788 Ali dok god dok plaćam porez, 191 00:08:10,790 --> 00:08:12,289 Želim vidjeti ocjenu. 192 00:08:12,291 --> 00:08:13,458 Hmm. 193 00:08:13,460 --> 00:08:15,493 Činilo se da je to plan nije igrao tako dobro 194 00:08:15,495 --> 00:08:16,861 u zaleđu. 195 00:08:16,863 --> 00:08:19,864 Tata, ne mislim stvarno razumiješ. 196 00:08:19,866 --> 00:08:23,034 Oh, ne znam? 197 00:08:23,036 --> 00:08:26,304 Pa, mislim... Ovo nije sat matematike. 198 00:08:26,306 --> 00:08:29,574 Nema prava ili pogrešni odgovori. 199 00:08:31,378 --> 00:08:33,778 mislim... 200 00:08:33,780 --> 00:08:35,880 Ne možete ocjenjivati misli ljudi, 201 00:08:35,882 --> 00:08:38,716 ili bi se društvo pretvorilo u... 202 00:08:38,718 --> 00:08:40,718 Ponor prosječnosti. 203 00:08:46,326 --> 00:08:48,592 Pa, osim toga, 204 00:08:48,594 --> 00:08:50,961 nije ni bitno što misliš o meni. 205 00:08:50,963 --> 00:08:53,230 Samo je bitno što ja mislim o sebi. 206 00:08:53,232 --> 00:08:54,699 Tamo. 207 00:08:54,701 --> 00:08:57,768 Filozofski govoreći, ne bi se moglo raspravljati s tim. 208 00:08:57,770 --> 00:09:00,470 Sve dok si živ pod mojim krovom, 209 00:09:00,472 --> 00:09:03,607 prokleto ti je bolje stalo što mislim o tebi. 210 00:09:05,845 --> 00:09:09,313 Pravo. 211 00:09:09,315 --> 00:09:11,582 Mislim da si izvrstan. 212 00:09:11,584 --> 00:09:14,251 [ Snickers ] 213 00:09:14,253 --> 00:09:16,386 Toliko o filozofiji. 214 00:09:16,388 --> 00:09:17,421 gospođice Shaw? 215 00:09:17,423 --> 00:09:19,389 Ono što sam trebao je malo pojašnjenje. 216 00:09:19,391 --> 00:09:21,959 Kevine, pomozi mi s ovima, zar ne? 217 00:09:21,961 --> 00:09:23,060 Što su oni? 218 00:09:23,062 --> 00:09:25,662 Izvještaji o nazočnosti. Drag, zar ne? 219 00:09:25,664 --> 00:09:27,031 Da. 220 00:09:27,033 --> 00:09:28,498 Pa, što ima? 221 00:09:28,500 --> 00:09:31,001 Pa, samo sam se pitao kad bih mogao razgovarati s tobom o... 222 00:09:31,003 --> 00:09:32,536 tvoja bilježnica? 223 00:09:32,538 --> 00:09:34,338 Da. vidiš... 224 00:09:34,340 --> 00:09:36,974 nije dobro prošlo na domaćem terenu, zar ne? 225 00:09:36,976 --> 00:09:38,475 Pravo. 226 00:09:38,477 --> 00:09:42,679 I nisi baš siguran zašto ovo radimo, hmm? 227 00:09:42,681 --> 00:09:44,982 Ti nisi prva osoba koji je došao k meni. 228 00:09:44,984 --> 00:09:47,384 Oh. 229 00:09:47,386 --> 00:09:49,519 Pa, zašto si to učinio? 230 00:09:49,521 --> 00:09:51,755 Zašto ne? 231 00:09:54,093 --> 00:09:55,893 Oprostite, gospođice Shaw? 232 00:09:55,895 --> 00:09:58,095 Mogu li razgovarati s vama na trenutak? 233 00:09:58,097 --> 00:09:59,730 Da, dr. Valenti? 234 00:09:59,732 --> 00:10:02,232 Mislim da moramo razgovarati o vašem sustavu ocjenjivanja. 235 00:10:02,234 --> 00:10:03,901 Da? 236 00:10:03,903 --> 00:10:05,703 Pa... Mi to ne radimo ovdje. 237 00:10:05,705 --> 00:10:08,505 Misliš da nismo učinio ovo ovdje. 238 00:10:08,507 --> 00:10:13,177 Gospođice Shaw, studenti ne odgovarati bez ocjena. 239 00:10:13,179 --> 00:10:16,313 Ali moji učenici dobro reagiraju. 240 00:10:19,686 --> 00:10:23,120 Zašto ne bismo razgovarali o tome u mom uredu? 241 00:10:23,122 --> 00:10:25,456 Zašto ne? 242 00:10:25,458 --> 00:10:27,091 I eto ga. 243 00:10:27,093 --> 00:10:29,526 Vidimo se u razredu, Kevine. 244 00:10:29,528 --> 00:10:34,865 Toliko o sjajnom skok naprijed 1972. 245 00:10:34,867 --> 00:10:37,735 Činilo mi se prilično jasnim da bismo zaustavljeni smo na mjestu, 246 00:10:37,737 --> 00:10:39,670 ugasi, razbijen. 247 00:10:39,672 --> 00:10:41,806 [Vrata se otvaraju] 248 00:10:41,808 --> 00:10:43,874 I bilo je više ništa ne treba učiniti 249 00:10:43,876 --> 00:10:46,210 ali prihvatite loše vijesti. 250 00:10:48,348 --> 00:10:50,681 Prije nego što zakopamo, htio bih ti reći 251 00:10:50,683 --> 00:10:52,950 o vrlo zanimljivom razgovor 252 00:10:52,952 --> 00:10:55,219 Imao sam s dr. Valentijem jutros. 253 00:10:55,221 --> 00:10:58,089 Ili, bolje rečeno, jednu koju je imao sa mnom. 254 00:10:58,091 --> 00:11:00,858 Bio sam obaviješten koju sam slomio 255 00:11:00,860 --> 00:11:04,095 nekoliko važnih školskim propisima. 256 00:11:04,097 --> 00:11:07,498 Sada, prema politici, 257 00:11:07,500 --> 00:11:11,702 potrebno je da svaki od vas dobiti tradicionalnu ocjenu. 258 00:11:11,704 --> 00:11:15,105 Dakle, dakle, odlučio sam da svi vi 259 00:11:15,107 --> 00:11:18,275 će dobivati tradicionalne ocjene. 260 00:11:18,277 --> 00:11:19,476 [Svi stenju] 261 00:11:19,478 --> 00:11:22,546 Sranje. Ide moje "p." 262 00:11:22,548 --> 00:11:23,881 Nisam mogao vjerovati. 263 00:11:23,883 --> 00:11:27,217 S... Jednom malom borom. 264 00:11:27,219 --> 00:11:30,421 Za vaše sljedeće izvještaje, 265 00:11:30,423 --> 00:11:36,360 svatko od vas će odlučiti vlastitu ocjenu. 266 00:11:36,362 --> 00:11:40,030 Ima li komentara? 267 00:11:40,032 --> 00:11:43,801 I, naravno, imali smo samo jednog. 268 00:11:43,803 --> 00:11:46,437 [ Svi navijaju ] 269 00:11:51,945 --> 00:11:53,578 Tijekom sljedećih nekoliko tjedana, 270 00:11:53,580 --> 00:11:56,614 propuštaj Shawov razred uzeo je vlastiti život. 271 00:11:56,616 --> 00:11:59,984 Pročulo se. Ovdje su stvari bile drugačije. 272 00:11:59,986 --> 00:12:03,721 Stara pravila samo se nisam prijavio. 273 00:12:03,723 --> 00:12:07,724 Umjesto predavanja, zapravo smo razgovarali. 274 00:12:07,726 --> 00:12:09,927 nažalost, Mislim da si u pravu. 275 00:12:09,929 --> 00:12:13,998 I ne samo o knjigama, o... idejama... 276 00:12:14,000 --> 00:12:16,000 O životu. 277 00:12:17,570 --> 00:12:21,906 Bilo je to kao jahanje sačmarica s Che Guevarom. 278 00:12:21,908 --> 00:12:23,841 Bilo je prilično cool. 279 00:12:23,843 --> 00:12:25,443 Oh, da. 280 00:12:25,445 --> 00:12:27,778 [Zvižduci] 281 00:12:27,780 --> 00:12:29,947 Uf! Kakav lonac! 282 00:12:29,949 --> 00:12:32,916 Nije to sav diskurs bio je pozitivan. 283 00:12:32,918 --> 00:12:35,218 Ne mogu vjerovati dopušta ti bozos 284 00:12:35,220 --> 00:12:36,754 odaberite vlastite ocjene. 285 00:12:36,756 --> 00:12:39,222 Zašto ne? Mi smo odgovorni učenici. 286 00:12:39,224 --> 00:12:40,157 Oh, je li tako? 287 00:12:40,159 --> 00:12:41,726 Što ćeš dati sebe? 288 00:12:41,728 --> 00:12:43,861 Bože, daj da vidim. 289 00:12:43,863 --> 00:12:46,597 Ja, uh, mislim da hoću daj sebi "a." 290 00:12:46,599 --> 00:12:49,533 znala sam. To je ludilo. 291 00:12:49,535 --> 00:12:51,802 U redu, plus. 292 00:12:51,804 --> 00:12:54,071 Navodno, mišljenje o ovom pitanju 293 00:12:54,073 --> 00:12:55,672 bio podijeljen u dva tabora... 294 00:12:55,674 --> 00:12:58,576 revolucionari... I puževi. 295 00:12:58,578 --> 00:13:01,345 Hajde, Paul. Priznaj... ljubomorna si! 296 00:13:01,347 --> 00:13:02,647 Ne, nisam. 297 00:13:02,649 --> 00:13:04,482 Mislim da nije fer, to je sve 298 00:13:04,484 --> 00:13:06,583 Kome? 299 00:13:06,585 --> 00:13:08,219 Kome. 300 00:13:08,221 --> 00:13:09,586 oprosti 301 00:13:09,588 --> 00:13:11,922 Mislim, što ako svaki učitelj učinio nešto ovako? 302 00:13:11,924 --> 00:13:13,157 pa... 303 00:13:13,159 --> 00:13:16,060 Ima pravo. To bi uništilo krivulju. 304 00:13:16,062 --> 00:13:17,628 Dobivaš "b." 305 00:13:17,630 --> 00:13:20,097 Ipak, bilo je jasno ovo je bio jedan problem 306 00:13:20,099 --> 00:13:22,633 to ne bi bilo samo nestati. 307 00:13:22,635 --> 00:13:24,935 Neće joj dopustiti izvuci se s ovim, znaš. 308 00:13:24,937 --> 00:13:26,570 Tko nije? 309 00:13:26,572 --> 00:13:29,240 škola. Uprava? 310 00:13:29,242 --> 00:13:31,642 Hajde, Paul, skini se s toga. Ona zna što radi. 311 00:13:31,644 --> 00:13:33,010 Oh, koji je? 312 00:13:33,012 --> 00:13:35,946 Hmm. 313 00:13:35,948 --> 00:13:37,214 gospođice Shaw? 314 00:13:37,216 --> 00:13:39,216 Očito, trebao sam više pojašnjenja. 315 00:13:39,218 --> 00:13:40,451 Imaš minutu? 316 00:13:40,453 --> 00:13:42,652 Moje vrijeme je tvoje vrijeme. Što ti je na umu? 317 00:13:42,654 --> 00:13:46,190 Pa, radi se o, znaš... 318 00:13:46,192 --> 00:13:47,858 Ocjene? 319 00:13:47,860 --> 00:13:49,059 Da. 320 00:13:49,061 --> 00:13:52,429 Vidite, ljudi pričaju o tome, i... 321 00:13:52,431 --> 00:13:54,799 jednostavno ne mogu vjerovati da sam to dopustio hrpa budala poput tebe 322 00:13:54,801 --> 00:13:56,733 nositi se s nečim takvim. 323 00:13:56,735 --> 00:13:58,969 Što, je li to bila žena vidovit? 324 00:13:58,971 --> 00:14:00,671 Da. 325 00:14:00,673 --> 00:14:03,941 Pa... je nekako drugačije, znate. 326 00:14:03,943 --> 00:14:06,076 I što je loše u tome? 327 00:14:06,078 --> 00:14:07,411 Pa ništa! 328 00:14:07,413 --> 00:14:10,247 Osim što ne možemo svi dobiti peticu, zar ne? 329 00:14:10,249 --> 00:14:12,416 Vidim. 330 00:14:12,418 --> 00:14:16,086 A jesi li to ti ideš dati sebi? Stvarno? 331 00:14:17,857 --> 00:14:19,223 br. 332 00:14:19,225 --> 00:14:21,092 valjda ne. 333 00:14:21,094 --> 00:14:23,694 Velika odluka, zar ne? 334 00:14:23,696 --> 00:14:26,163 Tjera te na razmišljanje, i to je dobro. 335 00:14:26,165 --> 00:14:28,198 moja pretpostavka je, kada dođe vrijeme, 336 00:14:28,200 --> 00:14:32,369 Morat ću vas moliti dečki raskinuti s c-jevima. 337 00:14:34,907 --> 00:14:37,108 I tada sam shvatio... 338 00:14:37,110 --> 00:14:40,777 Imala je više nego plan lekcije. 339 00:14:40,779 --> 00:14:43,047 Imala je cijeli koncept. 340 00:14:43,049 --> 00:14:45,415 Reći ću ti što. 341 00:14:45,417 --> 00:14:49,954 Idemo na kavu, razgovaraj o tome. 342 00:14:49,956 --> 00:14:52,289 Naravno! 343 00:14:52,291 --> 00:14:55,192 [školsko zvono zvoni] 344 00:14:59,565 --> 00:15:03,267 Tog poslijepodneva, dogodilo se nekoliko stvari. 345 00:15:03,269 --> 00:15:05,269 hvala 346 00:15:05,271 --> 00:15:09,874 Popio sam svoj prvi... Cappuccino... 347 00:15:09,876 --> 00:15:11,441 kako je 348 00:15:11,443 --> 00:15:14,078 Ovdje ih čine dobrima. 349 00:15:18,751 --> 00:15:22,352 I upoznao sam gospođicu Shaw. 350 00:15:22,354 --> 00:15:23,654 Dakle, što misliš? 351 00:15:23,656 --> 00:15:25,456 ha? 352 00:15:25,458 --> 00:15:28,124 O razredu... što ti misliš 353 00:15:28,126 --> 00:15:29,860 Oh. sviđa mi se. 354 00:15:29,862 --> 00:15:32,496 Da. I meni se sviđa. 355 00:15:32,498 --> 00:15:36,266 ? Padaju kiša i snijeg na svima? 356 00:15:36,268 --> 00:15:40,438 Razgovarali smo satima... o nogometu i spojevima... 357 00:15:40,440 --> 00:15:42,306 I, naravno, o knjigama. 358 00:15:42,308 --> 00:15:45,409 Tata mi je dao primjerak nekada "crvene maske", 359 00:15:45,411 --> 00:15:48,111 a mislio sam da nikad neću pročitaj sličnu knjigu. 360 00:15:48,113 --> 00:15:50,981 Bilo je kao padajući u drugi svijet. 361 00:15:50,983 --> 00:15:53,083 Nisam ni htjela doći do zraka. 362 00:15:53,085 --> 00:15:56,320 I čitao sam to iznova i iznova dok nisam slomio kičmu. 363 00:15:56,322 --> 00:15:58,823 Moj tata je morao samo zadržati zalijepiti to trakom. 364 00:15:58,825 --> 00:16:03,260 A nevjerojatan dio je bio, nikada nije bilo dosadno. 365 00:16:03,262 --> 00:16:04,962 Još nešto? 366 00:16:04,964 --> 00:16:06,897 Hoćeš drugu? 367 00:16:06,899 --> 00:16:10,634 Oh. Ja sam dobro. 368 00:16:10,636 --> 00:16:13,170 Stvar je u tome, Nikada nisam nikoga upoznao 369 00:16:13,172 --> 00:16:15,839 koji je bio tako u pravu za ono što je učinila. 370 00:16:15,841 --> 00:16:17,407 Bilo je nevjerojatno. 371 00:16:17,409 --> 00:16:19,643 Žena s darom... 372 00:16:19,645 --> 00:16:22,312 Prirodno. 373 00:16:22,314 --> 00:16:25,049 Znate, imali su... 374 00:16:25,051 --> 00:16:27,852 Možda je to bio razgovor koji smo imali... 375 00:16:27,854 --> 00:16:30,921 Ili je to možda zbog glasine koju sam dobio od tri cappuccina... 376 00:16:30,923 --> 00:16:32,522 kako god. 377 00:16:32,524 --> 00:16:33,791 Te noći, pronašao sam sebe 378 00:16:33,793 --> 00:16:36,260 radi nešto Nikad nisam mislio da ću to učiniti. 379 00:16:38,998 --> 00:16:41,265 Pokupio sam tu kopiju od "Ivanhoe"... 380 00:16:41,267 --> 00:16:44,135 Sve 733 stranice. 381 00:16:44,137 --> 00:16:46,003 Mislim, hej, nikad nisi znao. 382 00:16:46,005 --> 00:16:48,038 Možda postoji iznenađenje ili dva. 383 00:16:51,476 --> 00:16:54,544 gospođice Shaw, mogu li razgovarati s tobom? 384 00:16:54,546 --> 00:16:56,947 Ali onda je život pun iznenađenja. 385 00:16:56,949 --> 00:16:59,950 Pa, ja sam u sredini razreda. 386 00:16:59,952 --> 00:17:01,752 Ovo će trajati samo minutu. 387 00:17:04,056 --> 00:17:06,223 Čuli ste čovjeka. vratit ću se 388 00:17:06,225 --> 00:17:07,891 u međuvremenu, zašto ne biste vi ljudi 389 00:17:07,893 --> 00:17:09,426 piši mi opisni paragraf 390 00:17:09,428 --> 00:17:11,494 na bilo što to ti je na umu? 391 00:17:11,496 --> 00:17:13,764 O čemu bi trebalo biti riječ? 392 00:17:13,766 --> 00:17:16,400 Sve što želiš, Felicia. 393 00:17:16,402 --> 00:17:18,269 I zabavite se! 394 00:17:18,271 --> 00:17:20,604 Da. Zabavno. 395 00:17:20,606 --> 00:17:22,772 [ Nejasni razgovori ] 396 00:17:22,774 --> 00:17:25,476 Želio bih reći da sam ja napisao nešto dubokoumno tog dana, 397 00:17:25,478 --> 00:17:29,513 ali činjenica je... da nisam. 398 00:17:31,416 --> 00:17:34,218 Mislim da nitko drugi nije, bilo. 399 00:17:40,126 --> 00:17:42,993 U redu, svi, predati svoje papire. 400 00:17:42,995 --> 00:17:46,797 Vidim genija je prepuna. 401 00:17:50,369 --> 00:17:53,203 Baš ću uživati čitajući ove. 402 00:18:03,215 --> 00:18:04,982 pa... 403 00:18:04,984 --> 00:18:08,218 Valjda nema smisla držeći te u mraku, 404 00:18:08,220 --> 00:18:11,121 pa evo ide. 405 00:18:11,123 --> 00:18:14,525 Doktor Valenti i ja smo razgovarali. 406 00:18:14,527 --> 00:18:17,728 Čini se da je dobio poziv od školske ploče. 407 00:18:17,730 --> 00:18:23,099 Pa me spustio i objasnio da od sada moram... 408 00:18:23,101 --> 00:18:26,703 Slijedite državne smjernice budući da se odnose na nastavni plan i program, 409 00:18:26,705 --> 00:18:28,839 ocjenjivanje, cijela stvar. 410 00:18:28,841 --> 00:18:32,442 Njegovi argumenti bili su dobro osmišljeno... 411 00:18:32,444 --> 00:18:34,044 I razumno. 412 00:18:34,046 --> 00:18:38,449 I prepustio je to meni odlučiti što želim raditi. 413 00:18:38,451 --> 00:18:43,286 I način na koji je to rekla, svi smo znali što to znači... 414 00:18:43,288 --> 00:18:46,891 borba do cilja između gđica Shaw i sustav, 415 00:18:46,893 --> 00:18:49,759 borba prava protiv moći. 416 00:18:49,761 --> 00:18:52,562 Pa sam odlučio. 417 00:18:54,400 --> 00:18:57,901 Ovo... je moj posljednji dan. 418 00:19:21,994 --> 00:19:24,361 Hvala. 419 00:19:33,539 --> 00:19:36,373 gospođice Shaw! Gospođice Shaw, pričekajte! 420 00:19:36,375 --> 00:19:37,908 Nisam mogao vjerovati. 421 00:19:37,910 --> 00:19:40,276 Jedna minuta je predavala razred, sljedeća minuta... 422 00:19:40,278 --> 00:19:42,112 kamo ideš 423 00:19:42,114 --> 00:19:45,649 Žao mi je, Kevine. Moram ovo učiniti. 424 00:19:45,651 --> 00:19:48,184 Ne možeš samo otići, zar ne? 425 00:19:48,186 --> 00:19:52,155 Bojim se da nisu daj mi izbor. 426 00:19:52,157 --> 00:19:55,993 Pa gledaj, ako se radi o ocjene, to nije bitno. 427 00:19:55,995 --> 00:19:57,861 Dajte nam ocjene. u redu je 428 00:19:57,863 --> 00:19:59,663 Nisu samo ocjene u pitanju. 429 00:19:59,665 --> 00:20:02,032 pa... 430 00:20:02,034 --> 00:20:05,002 Onda, ako je "Ivanhoe," hej, već sam pročitao. 431 00:20:05,004 --> 00:20:08,038 Kevine, stvarno je vrlo jednostavno. 432 00:20:08,040 --> 00:20:10,874 ja sam učitelj, ali ne žele da predajem, 433 00:20:10,876 --> 00:20:13,176 ne onako kako ja mogu. 434 00:20:13,178 --> 00:20:15,980 Dakle, neću. 435 00:20:15,982 --> 00:20:18,815 A onda je nešto rekla Nikad neću zaboraviti. 436 00:20:21,453 --> 00:20:24,188 Jednostavno nije vrijedno toga. 437 00:20:24,190 --> 00:20:26,490 Ne isplati se? 438 00:20:26,492 --> 00:20:28,525 I iako sam to čuo, 439 00:20:28,527 --> 00:20:31,094 Jednostavno nisam mogao vjeruj svojim ušima. 440 00:20:31,096 --> 00:20:33,264 Ne isplati se?! 441 00:20:33,266 --> 00:20:35,832 znam da razumiješ... 442 00:20:35,834 --> 00:20:37,568 zar ne? 443 00:20:38,971 --> 00:20:40,971 'Naravno, možda sam trebao... 444 00:20:40,973 --> 00:20:44,541 o gnjavažama, o frustracijama. 445 00:20:46,912 --> 00:20:50,647 Ali sve o čemu sam mogao razmišljati bilo je... Napuštala nas je. 446 00:20:50,649 --> 00:20:52,182 Što ona radi? 447 00:20:52,184 --> 00:20:54,651 Ona se zalijepi za Valentija... to je ono što ona radi. 448 00:20:57,423 --> 00:20:59,656 - Upravo tako! - Da! 449 00:20:59,658 --> 00:21:02,059 [ pljesak ] 450 00:21:02,061 --> 00:21:03,894 [navijanje publike] 451 00:21:11,170 --> 00:21:14,905 To popodne, bilo je neka vrsta proslave. 452 00:21:16,441 --> 00:21:20,878 Slavili su mladost, entuzijazam, idealizam. 453 00:21:20,880 --> 00:21:24,915 Navijali su za najbolje i najsjajniji. 454 00:21:24,917 --> 00:21:27,550 ? Vrtoglavi ples? 455 00:21:27,552 --> 00:21:30,654 Samo oni nisu znali što sam tada znao. 456 00:21:30,656 --> 00:21:32,556 Ali saznali su. 457 00:21:32,558 --> 00:21:34,391 heroj... 458 00:21:34,393 --> 00:21:37,627 Kako je definirano u Aristotelovoj poetici, 459 00:21:37,629 --> 00:21:40,997 zar muškarac nije nadmoćno... 460 00:21:40,999 --> 00:21:43,100 Kreposno ili samo... 461 00:21:43,102 --> 00:21:44,734 Ali kroz neke sjajne... 462 00:21:44,736 --> 00:21:47,871 Valjda, na kraju, gđica Shaw učinio ono što je bilo najbolje za nju. 463 00:21:47,873 --> 00:21:51,808 Uostalom, nema kompromisa, bez žaljenja. 464 00:21:51,810 --> 00:21:57,014 Jedina stvar je da nije učiniti ono što je najbolje za nas. 465 00:21:57,016 --> 00:21:59,282 Kome, međutim... 466 00:21:59,284 --> 00:22:03,420 Podlegne velikoj nesreći... 467 00:22:03,422 --> 00:22:06,857 Ali čak i danas... 468 00:22:06,859 --> 00:22:09,393 Ne znam na koga se ljutiti... 469 00:22:09,395 --> 00:22:13,229 ona... 470 00:22:13,231 --> 00:22:15,499 Ili sustav to ju je otjeralo. 471 00:22:15,501 --> 00:22:21,070 ? Stvarno ne poznajem život? 472 00:22:21,072 --> 00:22:24,741 ? uopće ? 473 00:22:24,791 --> 00:22:29,341 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0